Então Lance Bass, acho, era originalmente a estrela,
e então Timberlake, meio que o empurrou fora do trono.
É, e daí ele foi e criou Backstreet Boys.
Não.
Então, quem está no Backstreet Boys?
Josh.
- Joshua? - Ele era a estrela.
- Ele ainda é. - É talentoso.
Ele tinha um single...
A Tiazinha apagou.
Cara, eu não dormiria no trabalho
se tivesse me auto-proclamado a palhaça do pedaço.
- Sério. - Especialmente, uma semana
depois de colocar Nutela no meu fone de ouvido.
E espermicida na minha rosquinha.
Aquilo foi divertido, cara.
Hora do troco.
# Serei o maior macaco #
# Serei o maior macaco de todos #
# Toda sua mordida e todo seu latido será em vão #
# Me vê bem no topo da cadeia alimentar #
# Farei os outros macacos terem medo de mim #
10 cm está bom!
# Ser o maior macaco #
# Serei o maior macaco de todos eles, agora #
O que esses idiotas estão fazendo?
Não tem pulso.
Pão-de-mel?
Tec Subs, viciados em tradução apresenta:
Workaholics - 03x05 Good Mourning
Data de exibição: 26/06/2012
Tradução: Suzyane ~ Mister Nauta
Tradução: sharkins ~ Landucci
Tradução: Henrique Snow
Revisão: Suzyane ~ Cancer Man
- Pare com o monopólio. - É, vamos lá...
Tenha certeza de ter tirado todos os fantasmas, tá?
Todo o ectoplasma.
- Que nojo, gente morta. - Isso é estranho.
Digo, a Tiazinha tá morta.
Palhaça do pedaço... se foi.
Agora que ela morreu, posso contar para vocês...
Que eu sou o palhaço do pedaço.
- Certo. - É, eu pus Nutela,
espermicida, esse é o meu barco,
O principal palhaço do pedaço. Tô feliz de tirar isso do peito.
Não acredito que colocou espermicida em mim.
Não acredito que sabia o exato sabor do espermicida.
Foi uma suposição.
Já enfiou camisinha goela abaixo, só pra ver se dá?
Certo, acho que o melhor a fazer
é nos lembrar apenas dos bons tempos
- que tivemos com a tiazinha. - Certo.
Isso provavelmente é...
Nunca realmente falamos.
Não me lembro dos bons tempos que tive com a tiazinha.
- É, nem eu. - Exceto aquela vez
que pusemos saquinho de chá nos olhos dela, um segundo atrás
Aquela foi ótima.
Daí ela estragou tudo, estando morta.
- É. - É, ela estragou.
Diria, continuo arretado.
Tô arretado, cara.
A única coisa que alivia é o fato de que
provavelmente, teremos o dia de folga amanhã.
Nem tinha pensado nisso. Beleza!
Claro, é o dia da morte.
É como dia da neve, mas é dia da morte.
Olha só. Tenho uma amiga sueca.
Está em Vegas agora.
Quer vir pra Hollywood, que é onde eu disse que moramos.
- Não moramos. - Esperto, muito esperto.
Não pude dizer Rancho Cucamonga. Não sabem o que é. São suecas.
Nunca saberão.
- Suecos não sabem nada. - Tem que dizer Hollywood.
Esta é a mesma garota que você contou que apertava
o peito dela por dentro da manga assistindo Gladiador no porão?
É, e era uma manga longa, cadê meu MP3?
Preciso pegar nuns peitos. Vou pegar a outra garota também,
e me desculpar antecipadamente por casar com ela.
Ótimo. Rápido na gaveta.
- MP3 na gaveta. - Não sei do seu MP3, na real.
Mas tenho que dizer não, porque há apenas um puro
caminho para decidir quem será meu mano-piloto nessa.
87. 87!
- 87? - Tô no limite. 87.
Certo, certo... tá elevado, jaqueta.
Significa que só tem que colocar...
Nenhum, porque escolhi você.
- Não. Não! - Fala sério?
Sério. Você parece um skatista celebridade profissional.
As suecas vão se amarrar.
É, cara! Skatista Pro, posso fazer isso.
Sem problemas. Blaker tem um último desejo.
Adam tem um último desejo.
Devia ter pensado nisso quando colocou
espermicida na minha rosquinha francesa.
Regras do Ders!
Blake, vamos dar o fora daqui.
Nãããããão!
Isso dói demais.
Ei, Alice?
Podemos, ter um minuto?
Tudo bem.
Sobre a morte da Tiazinha,
Isso nos deixou...
Estamos muito arretados quanto a isso.
Sério?
Sabe, gostaríamos de vir amanhã
e deixar para lá e cumprir nossa obrigação aqui, mas...
Não sei se vou parecer bem ao telefone, porque não posso...
Viu? Ele só precisa de um dia de luto...
Um bom choro. Só precisamos... De um bom choro.
- Só um dia. - Você choraria também, certo?
- Não... - Eu provavelmente sim...
Viu? Ele está chorando agora também.
Sim, tudo bem, então se vocês estiverem de verdade...
Alice! Ei, o que tá pegando? É incrível...
te encontrar aqui.
Eu estava lá fora, falando individualmente com cada um,
e concordamos que a melhor forma de celebrar a vida da Tiazinha
e lembrá-la é esquecê-la imediatamente,
e trabalhar o dia todo amanhã.
Certo, Adam, não me sacaneie.
Sabe como sou com garotas.
Sou como um touro numa loja de vaginas.
Blake, não é minha culpa
que não é um cara agradável de Porto Rico, certo?
- Sou agradável! - Não é não.
Certo, agora chega!
Certo, não sei o que estão tramando.
E certamente não sei o que significa arretado.
Mas adivinhem só.
Morte acontece, e é realmente triste.
E todos ainda viremos trabalhar amanhã.
Isso!
Não devíamos ao menos lembrar da Tiazinha
tendo algum tipo de cerimônia
para amigos, colegas e convidados de fora da cidade?
- Não preciso disso. - Ah, sim!
Isso seria muito bom.
Certo, tudo bem. Amanhã, após o almoço,
vocês poderão ter uma coisa.
- Obrigado. - Obrigado.
- Não precisamos nada. - Obrigado.
Isso não é... Alice, não é justo!
Estou tendo o pior dia de todo mundo
em todo o escritório. Exceto talvez pela Tiazinha.
Precisamos de biscoitos, flores, refrescos, cerveja...
- Isso! - Uísque, ostras, para...
esquece. Luz estroboscópia e balões dizendo,
"Bem vindos à Hollywood."
Ah, e uma máquina de karaokê,
E camisinhas extragrandes, não, extra médias.
Não vou comprar essas coisas, Blake.
Posso passar em casa para pegar essas coisas.
- Tudo certo. - Obrigado.
Estamos marcando o tempo. Aqui está o urso nervoso.
"Sr. Salgado porque não tem um par para o baile."
Não sou um urso.
- Sou um ser humano. - Tudo bem.
Só estou animado para conhecer suas garotas.
Isso deverá ser interessante.
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Ajude-nos na tradução: tec.subs@gmail.com
E só mais alguns biscoitos. A propósito,
melhor chamar as dinamarquesas.
Elas são suecas, mas elas entenderão.
Cara, este lugar meio que está bombando.
Sim.
"Mas sabe que não é uma festa até Jillian trazer o queijo."
Sim, vamos buscar...
- Falando no diabo. - Não sou o diabo.
Certo, me dê a sacola.
Não sou mesmo. É sério.
Ela não é. Ela fala sério, mas seriamente
trouxe nosso queijo!
Buenos Nachos!
Caso fique um pouco deprimida lá em cima,
sempre pode descer aqui para uma levantada.
Aquelas suecas vão querer uma levantada.
Mas falando sério,
sempre que estou triste, só uma bebida me conserta!
Sempre digo isso.
- Coisa de Sex And The City. - Isso é legal.
Assisti bastante durante o verão.
Blake, são as "gatas."
Merda! Certo, certo, estou pronto.
Estou com o skate, pratiquei alguns truques.
Tenho um sotaque que vou tentar.
Você parece fantástico.
Não... Não vamos fazer sotaque.
- Certo, sem sotaque. - Certo.
Jillian, ninguém passa daquela linha.
- Ninguém. - Exceto nós.
- Certo. - E as garotas.
Sim, tudo bem.
Você, não, não pode entrar.
Não, você pode entrar.
Lá estão elas!
- Ei, vocês conseguiram. - Bem-vindas à Califórnia.
Deus, não te vi desde que você tinha o quê, 13 anos?
- Você nem mudou. - Sério?
Sim, suas mangas estão mais curtas, o que eu gosto.
Lembra?
Então, vamos para Hollywood, certo?
Nosso vôo é às 7 horas.
Certo, 7 horas. Então, como seu voo é tão cedo,
pensei que poderíamos ficar aqui mesmo
no Rancho Cucamonga,
que também é conhecida como Hollywood leste.
Não sei se sabiam, mas...
se vocês querem ir à velha Hollywood... blegh!
- Oh, meu. - Ele fede. É uma merda.
Isso é ótimo. Podemos fazer isso mais tarde.
Duvido que vão querer
porque tenho uma celebridade do skate
bem aqui pra vocês. Blake Anderson...
Campeão da rampa.
Qualé, Brajettes?
Muito impressionado em conhecê-las.
O que acha, aumentamos as coisas
apenas uma espécie de... oh!
Sim, kick-flip lá dentro?
O que está fazendo?
Oh, eu estou pousando estes truques, cara.
Então por que não vamos na festa do escritório
rápido porque Hollywood não começa a ferver
até as 5:30, 6:00 de qualquer jeito.
Sim, bem, isso é quando David Beckham sai.
Você sabe qual David?
Uh, deixe-me...
Desculpe... é apenas...
Você tem que sair dela, querida, tudo bem.
- Amo andar de skate. - Mesmo?
Sim, eu tenho uma da Wendy com Shaun White.
Certo, bem-vinda, bem-vinda.
Quem quer um "Disaronno on the rocks"?
O que... o que aconteceu?
Oh mamãe, este certamente é um sonho sim
Sim mama isto deve ser o meu...
sonho!
Obrigado. Obrigado!
Essa vai para as duas coisas favoritas da Tiazinha
Sexo e doces.
Vamos desistir.
Vamos desistir. Vamos sentir sua falta, Tiazinha!
Você é um anjo.
Ela era uma mulher forte.
Ela poderia levantar qualquer coisa, era loucura.
Era loucura mesmo.
Ders, Blake?
Têm algo a dizer sobre nossa camarada caída?
Ela era agradável.
Agradável? Agradável?
Ela era muito mais do que agradável.
Ela era uma... um rei da montanha.
Ela era uma lenda... da queda.
Ela era Malcolm, quando Malcolm estava no meio.
Foi uma Ultimate Fighter até o fim.
Nunca disse a ela que a amava.
Eu a engravidei, mas ela não queria tê-lo.
E... e agora não há mais nada dela.
Ah, é bom, cara. Isso é bom.
Esse material você guarda para si
e nunca conta pra ninguém, certo?
Alguém morreu em seu escritório,
e nos convidou para festar aqui?
Sim, porque, na América, gostamos de comemorar
vida após a morte, então...
Então provavelmente devemos ir tomar alguns Jager Bombs no bar
em memória da Tiazinha.
E então podemos voltar para a sala VIP.
Venha aqui.
Vocês já conseguem dormir?
Toda vez que fecho os olhos, vejo o rosto dela.
Tentei contar carneirinhos,
mas eles se tornam pequenas tiazinhas de lã.
E o bééééé.
Nuuuuunca esquecerei. Nuuuuunca esquecerei.
- Nuuuun... - Jillian, apenas um balde
de cervejas e um pouco de uísque?
- Tudo certo. - Com licença.
Espero que as moças não queiram sair
porque são minhas melhores amigas.
A propósito, meu nome é Adam.
Vocês são como uma luz brilhante.
Estou tão triste de ouvir sobre...
Tiazinha.
Sim, estou muito arretado com isso.
Como ela morreu?
Bem, ela foi pacificamente, graças a Deus.
Mas eu estava lá o tempo todo,
A última coisa que ela disse antes de ir foi,
"Adam, você é o melhor e eu te amo mais do que todos."
E então ela se foi.
Tumor cerebral.
O médico disse que era do tamanho de um Pastel.
Minha avó morreu de tumor cerebral cerca de um ano atrás.
- Sério? - Foi difícil no começo,
mas fica melhor.
Sei que não conheço vocês duas muito bem,
mas me ajudaria muito
se vocês ficassem por perto
só um pouquinho.
Podemos fazer isso.
Obrigado, obrigado. Estou emocionado agora.
Eu não deveria usar o álcool pra afogar as mágoas, mas
a Tiazinha amava o clube dos cem.
100 shots em 100 minutos
Tô nessa.
Vamos fazer isso.
É uma coisa americana.
Se eu puder ter sua atenção
Só queria que vocês soubessem
que Blake e eu canalizamos nossa tristeza
sobre a morte da Tiazinha para a caridade,
com o nome da Tiazinha.
A Casa Tiazinha é para garotas sem casas.
Eu também fiz uma organização
que irá juntar dinheiro pra cura do tumorismo no cérebro.
- Chama-se patinação na América. - É? Norte e Sul?
E oeste e leste se isso achar a cura!
Todo o dinheiro do mundo não vai
fazer nada para trazer a Tiazinha de volta.
O único jeito de manter a Tiazinha viva
é batizar coisas com o nome dela,
como caridades ou truques de skate.
Blake.
Mostre a eles.
Tiazinha!
Não mostrou respeito por não usar o nome real dela.
Óbvio, isso é... isso é então.
- O que é então? - É o nome dela...
E qual é o nome dela Ders?
Ela tinha um nome cara.
O nome dela era Roberta Paulson.
O nome dela é Roberta Paulson.
Como se diz sessão espírita em sueco?
jdvnjdfflkdj
Então vamos ter... jdvnjdfflkdj
- Alice, precisa desligar agora. - O que?
Tiazinha está viva. Desligue isso. Por favor.
Ninguém tá arretado. Não mais.
Estamos todos, é, estamos todos "curatados."
Nossas bundas estão na foto da saúde perfeita.
- Louva a bunda de Deus. - A vigília continua.
Os filhos dela estão a caminho com um vídeo dos desejos.
Vídeo de quem?
É como um pequeno andróide?
Não, é um vídeo com as últimas palavras ou desejos.
Adam está lá em cima saindo do controle
no microfone. Estava cantando,
e não sei o que virá depois.
Ders. Não, vídeo-desejo, é uma ótima ideia.
Seria muito mais legal se fosse um robô.
Vídeo-desejo? Vídeo de desejos. Como vai?
Sr. Nate Dogg. Está aí?
Só tenho uma pergunta para você, Sr. Nate Dogg.
Como posso ir para o céu?
Fume maconha todos os dias.
Felizmente, eu fumo, acho que vou para o céu.
Sinto que agora seria uma boa hora para contatar com Tiazinha.
Podemos ir? Quero ver o Ben Affleck no museu de cera.
Quer saber? Foda-se a Tiazinha.
É hora de contatar sua avó morta.
De novo, desculpa interromper,
mas tenho certeza que tenho algo mais importante
do que as coisas que o Adam falou que está fazendo.
É desenho animado?
Graças a Deus. Tudo que preciso é um desenho
pra tirar minha mente das coisas.
É o Doug? É o Arnold?
Não, não, Jillian, não é desenho, tá?
- Se fosse, seria Beetlejuice. - Faz sentido.
Mas é algo um pouco mais significativo.
É o vídeo de desejos da Tiazinha.
- Aqui vamos nós. - Ei, vocês. Sou eu.
Se estão assistindo isso, sou uma morta.
Mas não deixe isso te deixar para baixo.
Penso que são sábias palavras. Vamos começar.
Vocês querem cuidar das suas bebidas?
É, porque quando mais tempo fica triste,
mais tempo passarei no inferno.
Então não fiquem tão arretados.
Amém por isso, garota.
Gostaria de dizer um obrigado especial a todos
você da Telamericorp,
mas especialmente para Anders e Blake.
Você ouviu isso?
São apenas dois senhores,
e não apenas seus corações são tenros,
mas suponho que
os pênis deles são tenros também.
- Ouviu isso? - Você pode querer colocar
eles na sua boca e descobrir.
Estaria tendo filhos com eles...
Pensei que eu soubesse que não era ela por um segundo.
Acabei de transar com Blake e Anders,
não o Adam. Ele é triste e idiota.
Não! Não fique triste.
- Fique triste e arretado. - Não.
- Arretado e triste. - Seja feliz e transe com Blake.
Ele disse para transar... não, ela...
Quem quer transar comigo?
Vê o que ele está fazendo?
Estava no modo conferência. Era mentira.
- Não, não. - Isso é mentira.
Não, não, Adam, não faça isso.
Preciso disso! Só quero foder essas duas
suecas juntas como móveis Ikea.
Declarou guerra contra mim quando não
me chamou para seu encontro duplo Hollywoodiano.
Pare de tentar fazer todos felizes,
então pode pegar aquelas estrangeiras.
Sabe de uma coisa?
Tristeza é a verdadeira chave para atrair
- paixão e sexualidade. - Não, felicidade!
- É felicidade. - É tristeza!
Estou cheirando sexo e doces
- Não, não está. - Blake! Para o cara!
Quem está relaxando na cadeira?
Não, não ouça.
- Todo mundo... - Farei ao vivo.
Quem é que está se afogando em olhares perdidos
Blake você precisa destruir o som.
Mãe isso é sem dúvida um sonho
Adam! Ele é forte... Me ajude, Ders.
Caras! Caras! Vocês!
Este é o filho da nossa colega, Craig e a filha Marlene.
Deus, amo sua mãe.
Amei, por que está morta.
Porque, sou meio que o palhaço do pedaço.
Segundo a Roberta.
Quem é Roberta?
Sua, mãe. Sua mãe, Roberta.
O nome de nossa mãe era Kristy.
O que?
- Era? - Kristy.
Nunca escutei esse nome antes.
Então você nem conhecia direito essa mulher?
Não, mas o que é conhecer, nos dias de hoje?
Quem são elas... Quem são vocês?
Estamos de saída.
Só queriamos ver a porra do letreiro de Hollywood
e você estragou nosso ultimo dia na América.
Não vai jogar fora nossos anos de conversas
por causa de um dia maluco?
Escrevi pra você por dois anos.
Depois do fundamental, você estava falando com meu irmão.
kjflksjkfjskljflkdjfiireiom oioinmlkvjdfijlkmdsvmk
Por dez anos eu estava falando com seu irmão?
Isso não pode ser verdade. Disse à ele que o amava.
- Isso não me faz... - Faz.
Tive você por dois anos. E a vadia.
Não acredito que minha mãe trabalhou com esses idiotas.
Mas ela nos fez prometer mostrar o vídeo.
se ela morresse antes do tempo.
Olá todos.
Sou eu, Kristy. A palhaça do pedaço.
Obrigado por todos esses ótimos anos na Telamericorp.
Eu me apeguei à eles,
e à vocês.
Jullian, você sempre estava lá para ouvir.
Não lembro de termos nos falado.
Montez, obrigado por me emprestar
seu DVD do Wayne's World. Sha-Wing!
E Bill, eu tive o bebê. Ela está em Phoenix.
- Phoenix! - E finalmente,
- Anders, Blake and Alan... - Alan?
Os outros palhaços do pedaço.
Quero lhes mostrar um quadro que pintei pra sua ilha.
Estou orgulhosa disso, e espero que isso melhore seus dias.
- Ela era pintora? - Não sabia.
Está aqui.
Não consigo "desver" isso!
Sou a única palhaça do pedaço
pra sempre, seus filhos da puta.
Isso não me afeta. Tenho visto muito pornô,
- isso não me afeta. - Ela ainda tem.
Acho que o tumor afetou mais do que imaginávamos.
Na verdade não a víamos faziam três anos.
Tivemos um jantar de ação de graças onde ela
ficou chamando meu cachorro de "negro".
Estavamos realmente ocupados. Eu leciono, então...
Entendemos, sabe. Pais.
Certo? Todos?
Acontece que sua mãe era muito legal.
Acho que estamos bem arretados por ela estar morta.
E o fato de ela mostrar os peitos pra todos
prova que ela é a vice-principal palhaça do pedaço.
junto comigo, claro.
- Craig, podemos, por favor? - Sim, obrigado à todos.
De nada, Greg.
Certo, voltem ao trabalho, agora, por favor.
- Onde está a colega? - Ah, jet set, você é o próximo.
Jillian, mostre seus peitos.
To falando sério.
Meu pai vem amanhã.
Estou orgulhoso de você, Anders.